Countervailing Duty

Definition / 定义

反补贴税：一国在认定进口商品因出口国政府补贴而获得不公平价格优势时，对该进口商品加征的额外关税，用于抵消补贴带来的利益、保护本国产业。（属于国际贸易救济措施之一）

Pronunciation / 发音

/ˌkaʊntərˈveɪlɪŋ ˈduːti/

Examples / 例句

The government imposed a countervailing duty on subsidized steel imports.
政府对享受补贴的进口钢铁加征了反补贴税。

After an investigation found that foreign producers benefited from state subsidies, the authority levied countervailing duties to offset the unfair advantage and protect domestic manufacturers.
在调查认定外国生产商受益于国家补贴后，主管机构征收反补贴税，以抵消不公平优势并保护国内制造商。

Etymology / 词源

countervailing 来自动词 countervail（“抵消、对抗”），源自盎格鲁-法语 contrevaloir，意为“价值相抵”。duty（“税、关税、职责”）源自古法语 deu（“应当缴纳之物”）。合起来 countervailing duty 字面即“用来抵消（补贴效果）的税”。

Related Words / 相关词

• Antidumping Duty
• Subsidy
• Tariff
• Safeguard Measure
• Trade Remedy
• Customs Duty
• Import
• WTO

Literary Works / 文学作品

• Agreement on Subsidies and Countervailing Measures（《补贴与反补贴措施协定》, WTO 法律文本）——术语为核心概念与法律依据。
• The World Trading System: Law and Policy of International Economic Relations（John H. Jackson）——讨论贸易救济（含反补贴税）的制度与政策逻辑。
• International Economic Law（常见国际经济法教材，如 Andreas F. Lowenfeld 等）——在补贴与贸易救济章节中频繁出现该术语。